{"id":1807,"date":"2025-12-10T15:30:10","date_gmt":"2025-12-10T14:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/discover-magazines.com\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten-2\/"},"modified":"2025-12-10T15:46:18","modified_gmt":"2025-12-10T14:46:18","slug":"discover-n38-st-martin-st-maarten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/","title":{"rendered":"Discover n\u00b038 – St Martin – St Maarten"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/discover-magazines-mullet-aerien.jpg” background_position=”top_center” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”titrePageBackground” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]St Martin – St Maarten[\/et_pb_text][et_pb_text module_class=”sousTitrePageBackground” _builder_version=”4.27.5″ custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]Read online issue #38[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|30px|30px|30px|true|true” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” box_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Discover n\u00b038<\/span><\/h1>\n

Dear friends and readers,<\/p>\n

For this 38th edition, we celebrate a return to our roots. After four years of magnificent covers created in collaboration with artists and illustrators, we are returning to photography, an art form that, since the very first edition, has shaped the identity and soul of Discover Magazine. This year\u2019s cover, captured by the talented Cameron Hyman, embodies all the energy, warmth, and diversity of St. Martin.<\/p>\n

Within these pages, we invite you to meet the men and women who shape our island. You will discover the farmers of St. Martin, guardians of a craft often overlooked, and explore the fascinating history of local agriculture, a testament to the resilience and creativity of our people.
We also shine a spotlight on young athletes, promising future champions. You will dive into the memoirs of Axel Hubler, a well- known islander, and into the inspiring portraits of personalities whose work makes the island\u2019s diversity and creativity shine far beyond our shores.
Finally, let yourself be carried away by the beauty of St. Martin\u2019s iconic landscapes: golden beaches, lush green hills, and breathtaking views that continue to inspire wonder, season after season.<\/p>\n

We also honor the memory of Jean-S\u00e9bastien Lavocat, who for thirty years shared his passion, carried the island\u2019s colors high, and collaborated with Discover Magazine to showcase board sports and local talents.<\/p>\n

This edition is a vibrant tribute to the Friendly Island, to its generous spirit and its many faces. May it inspire you as much as it inspired us to create it, and may it be an invitation to (re)discover St. Martin in all its splendor and diversity.<\/p>\n

Enjoy the read, and journey with us into the heart of our island.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button button_url=”https:\/\/discover-magazines.com\/magazines\/discover-st-martin-st-maarten\/38\/” button_text=”Read online issue #38″ button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_image src=”https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/discover-magazine-saint-martin.jpg” title_text=”discover-magazine-saint-martin” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” box_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#004977″ custom_padding=”56px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||||||” background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The Discover St. Martin Team<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||||||” background_layout=”dark” custom_padding=”|0px|1px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The Discover Team<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Directeur de la publication<\/strong>
\nWilliam Rosa
\nService commercial<\/strong>
\ncontact@rosdal.com
\nDirection artistique <\/strong>
\nThomas Proust
\nGraphisme
\n<\/strong>Thomas Proust[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ text_font=”||||||||” background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\n

Les contributeurs<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

R\u00e9daction<\/strong> – Katia Douchari – Stephie Gumbs – Axel Hubler – Charlotte Reville – Julic Rohan Margot Tr\u00e9bu – Traduction & Corrections –<\/strong> Stephie Gumbs – Kay Bourlier – Christiane Audibert<\/p>\n

Photographies<\/strong> – Oswen Corbel – Agn\u00e8s Etchegoyen – Nyron Glasgow – Cameron Hyman Andre Knol – Jean-Seb Lavocat – Thomas Proust – Gregory Rohard – Donovane Tremor Roger Viollet – Sotheby\u2019s St Martin – Biblioteca Nacional Aruba Digital Collection Nationaal Museum van Wereldculturen<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\n

Cr\u00e9dits<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n
\n

Discover Saint-Martin n\u00b035\/2022-ISSN1165-4589 \u00a9 2022 – Discover Saint-Martin \/ Sint Maarten est e\u0301dite\u0301 par : SNCRosdal Saint-Martin – ZA 1 Bellevue B.P. 478 97055 Saint-Martin Cedex – Te\u0301l : 05 90 77 48 10 – contact@rosdal.com – www.discover-magazines.com – www.rosdal.com – Siret 398 567 289 000 – 10 APE 5814 Z – La loi du 11 mars 1957 interdit les copies et les reproductions destine\u0301es a\u0300 l\u2019utilisation collective. Toute repre\u0301sentation ou reproduction me\u0302me partielle faite par quelque proce\u0301de\u0301 que ce soit, sans le consentement de l\u2019auteur ou de ses ayants cause, est illicite et cause une contrefac\u0327on sanctionne\u0301e par les articles 425 et suivants du code pe\u0301nal. – La marque Discover Saint-Martin est de\u0301pose\u0301e en France et a\u0300 l\u2019e\u0301tranger. – N\u00b0 de de\u0301po\u0302t : 885 309 – N\u00b0 d\u2019enregistrement : 1 591 981 – Date de de\u0301po\u0302t : 30 Octobre 1987 – Renouvellement : Octobre 2007 – Impression : Grupo Monterreina – Communaute\u0301 Europe\u0301enne <\/span><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]RETOUR SUR…
Retour sur les pr\u00e9c\u00e9dentes couvertures de Discover Saint Martin \/ Sint Maarten.<\/p>\n

\"\"[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

St Martin – St MaartenRead online issue #38Discover n\u00b038 Dear friends and readers, For this 38th edition, we celebrate a return to our roots. After four years of magnificent covers created in collaboration with artists and illustrators, we are returning to photography, an art form that, since the very first edition, has shaped the identity […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":517,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1807","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nDiscover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Discover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"St Martin - St MaartenRead online issue #38Discover n\u00b038 Dear friends and readers, For this 38th edition, we celebrate a return to our roots. After four years of magnificent covers created in collaboration with artists and illustrators, we are returning to photography, an art form that, since the very first edition, has shaped the identity […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Discover Magazines\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T14:46:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/\",\"url\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/\",\"name\":\"Discover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png\",\"datePublished\":\"2025-12-10T14:30:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T14:46:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magazine presentation\",\"item\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Discover n\u00b038 – St Martin – St Maarten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/\",\"name\":\"Discover Magazines\",\"description\":\"Un site utilisant WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Discover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Discover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines","og_description":"St Martin - St MaartenRead online issue #38Discover n\u00b038 Dear friends and readers, For this 38th edition, we celebrate a return to our roots. After four years of magnificent covers created in collaboration with artists and illustrators, we are returning to photography, an art form that, since the very first edition, has shaped the identity […]","og_url":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/","og_site_name":"Discover Magazines","article_modified_time":"2025-12-10T14:46:18+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/","url":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/","name":"Discover n\u00b038 - St Martin - St Maarten - Discover Magazines","isPartOf":{"@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png","datePublished":"2025-12-10T14:30:10+00:00","dateModified":"2025-12-10T14:46:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#primaryimage","url":"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png","contentUrl":"https:\/\/discover-magazines.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/covers-discover-saint-martin.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/discover-n38-st-martin-st-maarten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magazine presentation","item":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/magazine-presentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Discover n\u00b038 – St Martin – St Maarten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/#website","url":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/","name":"Discover Magazines","description":"Un site utilisant WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1807"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1819,"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1807\/revisions\/1819"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/discover-magazines.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}